Épisode 26
Attend je vais aux WC,
Reste ici
Eunsu...
Merci d'avoir attendu.
Maman...
Mère, ons ort ensemble et c'est plutôt sérieux
Désolé de ne pas vous l'avoir dit.
Mais nous sommes...
Rentrons à la maison.
Maman, je crois que tu te trompes...
Je me trompe? Non pas du tout.
Tu es partie en voyage d'affaire pour ça?
Ben...
Je sais que vous êtes inquiète.
Mais c'est sérieux entre nous.
Ce n'est pas juste comme ça...
Ne vous approchez pas de ma fille!
J'ai dit rentrons à la maison.
Tout de suite.
Seonhui, tu es rentrée?
Tu es là?
Oui, mère.
Grand-mère, excuse-moi.
Qu'est-ce qu'elles ont?
Oh, mon Dieu.
Je crois qu'il s'est passé quelque chose de grave est arrivé.
Maman, ne tire pas de conclusions trophâtives.
Hyendo n'est pas un playboy comme tu sembles le croire.
En fait c'est un playboy,
mais il ne l'est pas en ce moment.
Il est bon avec moi, et honnêtement...
Je vais faire bref.
Finis-en tout de suite.
Maman.
Ne sois pas comme ça.
Tu devrais au moins écouter ce qu'on a à te dire
et décider si tu veux toujours...
Décider? Décider quoi!
Toi!
Tu vas aller contre va volonté?
Mets-y fin.
Ne le revois plus jamais.
Tu détestes Yyeondo à ce point?
Toi et Hyeondo ne pourrez jamais être ensembles.
Vous ne pourrez jamais...
Pourquoi es-tu
si perturbée par la vie sentimentale de ta fille?
Pourquoi ne peuvent-ils pas être ensembles?
Mère...
Qu'est-ce quji ne va pas avec eux?
Mère, s'il te plaît reste en dehors de ça.
Je m'occupe de cette affaire.
Quoi?
Viens-tu de dire à ta belle-mère
de m'asseoir dans un coin la bouche cousue?
Je ne pourrai jamais dire oui à Hyeondo.
Qu'est-ce qui ne va pas avec Hyeondo?
Mère, s'il te plaît!
Oh mon Dieu, je n'y crois pas.
Maman, je suis désolée.
Si tu es désolée, casse avec lui.
Je n'y crois pas!
Casser? Pourquoi?
Pourquoi tu te mèle
de leur vie amoureuse?
Promets-moi que tu va casser.
Dis-moi le tout de suite!
Tu n'as pas à le dire, Eunsu.
Tu n'as rien fait de mal.
- Mère!- Oh, sérieusement.
Jiwan, tu le savais, aussi?
Au sujet de Eunsu et Hyeondo.
Oui, mais je ne pensais pas que c'était assez sérieux...
Comment as-tu pu laisser faire?
Tu es son fdrère ainé!
-Mère...- Seonhui,
Je n'en crois pas mes oreilles!
Tu viens de crier sur Jiwan là?
Comment oses-tu crier sur Jiwan devant moi?
Pourquoi tu...
Tu crois que je plaisante?
C'est ça?
Grand-mère, je suis désolée.
-Grand-mère, calme-toi s'il te plaît.-Oh, mon Dieu...
C'est incroyable.
Qu'est-ce que Eunsu a fait de mal?
Qu'est-ce qui pose problème que de jeunes gens sortent ensembles?
Vous faites ça
à cause de Sugyeong, n'esr-ce pas?
Vous avez encore de la rancune envers elle?
Sugyeong s'en est remis ça fait des années!
Tu parles de garder rancune!
Comment peux-tu être si tétue?
Je l'ai laissé faire jusqu'à présent,
et maintenant elle croit qu'elle est la cheffe.
C'est vrai. Seonhui est bizarre dernièerement.
C'est pas juste dernièrement. Elle est née rancunière.
Je croyais qu'elle était naïve et douce,
mais elle est devenue une tigresse.
Mais c'est aussi de ta faute.
Tu étais bonne avec Sugyeong,
mais très méchante avec Seonhui dans le passé.
D'accord.
J'ai laisser mon fils partir avant moi. C'est tout de ma faute.
Oh, mon pauvre Sangjun.
Pourquoi il a fallu qu'il meurre si jeune,
et me laisser vivre dans la misère?
Oh, mon Dieu...
Je n'avais aucune idée que maman s'y opposerait à ce point.
Pourquoi ne nous a-t-elle même pas écouté?
Au début, même moi j'
étais contre l'idée que tu fréquente Hyeondo.
toi je peux te comprendre,
mais je n'avais aucune idée que maman puisse dire non aussi.
Laisse-lui du temps. Elle changera d'avis.
Essaie d'être plus compréhensive.
Qu'est-ce que c'est?
Dis-moi ce que tu veux avant que je ne prenne ce pot de vin.
Pourquoi m'as-tu donné ça?
Les hommes donnent des cadeaux habituellements quand
ils n'ont pas une conscience libre.
C'est pas ça.
Oh, bon sang.
À chaque fois que j'essaie de te faire quelque chose de gentil,
c'est cause toujours des problèmes.
C'est pour ça que toi et moi on ne peut pas s'entendre.
Arrête de dire n'importe quoi et dis moi ce que c'est.
Ne me dis pas que tu me trompes, n'est-ce pas ?
Hyeondo a une petite-amie.
Comment l'as-tu appris ?
Il me l'a dit lui même,
et m'a demandé de lui accorder un peu de temps.
Il a l'air plutôt sérieux cette fois-ci.
C'est pour ça que je t'ai soudoyé
pour que tu cesses avec tes rendez-vous arrangés,
et que tu le laisses un peu tranquille.
Il t'a demandé d'attendre parce que c'est sérieux ?
C'est lui qui a dit ça ?
Si tu as des doutes alo--
Alors pensons-y un peu.
Est-ce qu'il se prépare au cas
ou son père découvrirait qu'il s'agit d'Eunsu ?
Où est-il vraiment sérieux ?
Non, c'est impossible.
Je ne l'ai jamais vu sérieux avec une fille.
Yeongju !
Lève toi, ignores-tu l'heure qu'il est ?
Comment peux-tu dormir autant ?
C'est quoi cette mine ?
Quelque chose ne va pas ?
Pourquoi ne réponds-tu pas ?
Que s'est-il passé ? Dépêche toi de parler !
Attends un peu,
tu es comme ça depuis le voyage à Daegu.
Il s'est passé quelque chose là-bas ?
C'est la compagnie télévisuelle ?
C'est bien ça ?
C'est bien ça.
Je devrais...
C'est pas ça.
Qu'as-tu dis ?
Parle plus fort !
Je te dis que ce n'est pas la compagnie audiovisuelle.
Alors qui est-ce dans ce cas ?
Tu t'es disputée avec Eunsu ?
Tu l'as suivi pour son voyage d'affaires !
Oh cette peste d'Eunsu--
Cest pas vrai maman !
Pourquoi cherches-tu vraiment la dispute ?
Es-tu venue rajouter de l'huile sur le feu ?
En effet ! En effet.
C'est pas plus mal si c'est ça !
Si tu ne me dis pas ce qu'il se passe,
je vais mourir de contrariété !
Je vais aller travailler.
Je vais y aller
je vais avoir du succès,
et je vais me distraire !
Alors laisse moi tranquille !
Serait-ce l'homme au costume ?
Elle a dû 'être rejetée par ce type.
Attends un peu que je mette la main sur ce type.
Je l'ai lu. J'ai mis ton nom sur la liste,
alors discutes-en avec ton scénariste.
Hyeong !
Pourquoi suis-je le seul à être exclu de la liste ?
Les nouveaux aussi ont besoin de faire leurs débuts.
C'est à cause du mauvais classement de la dernière fois ?
Tout ça est arrivé parceque vous aviez dit
de changer subitement de scénariste !
Ce n'est pas à cause du mauvais classement.
Hyeong !
Alllo.
Pourquoi vouliez-vous me voir ?
Vous m'aviez demandé de faire un long mètrage avec vous.
De toute façon, je n'ai--
Je vais le faire.
Je veux vraiment me donner à fond cette fois-ci.
Recherches ? Réécritures ?
Je le réécrirais comme vous le voulez.
Alors essayons vraiment de le faire cette fois-ci.
Et bien--
Scénariste Kang.
Vous n'avez pas déjà pris une scénariste ?
Ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ?
Et bien...
Ils m'ont exclu de la liste.
Je suis vraiment désolé, scénariste Kang.
J'ai l'impression de vous avoir encore berné.
Alors, si je comprends,
vous m'avez encore berné.
Malgré tout, travaillons ensemble.
Ms. Kang...
Je veux travailler avec une personne
qui apprécie mon écriture.
Même si vous avez été écarté de la liste, nous devons nous tenir prêt.
Avez-vous une idée précise en tête ?
Tout fera l'affaire.
En dehors de romance.
Pourquoi ta mère me déteste t-elle autant ?
Pourquoi ?
Je n'arrive pas à comprendre.
J'ai vraiment cru qu'elle allait faire une crise.
J'ai cru que je trompé quelqu'un.
Je crois que c'est à cause de moi.
Toi ? Pourquoi ?
Tu as dit du mal sur moi ?
Ce n'est pas vraiment ça, j'ai simplement dit la vérité.
Si j'avais su que ça finirai comme ça,
je n'aurais pas dû dire
que tu n'étais pas correcte avec les femmes.
Comment as-tu pu dire une chose pareille ?
Alors tu lui as raconté que j'avais une petite-amie par mois,
ce qui fait 12 filles par an !
Je n'aurais pas--
Je l'aurais fait ?
Je n'arrive pas à m'en souvenir.
C'est donc à cause de toi, que ta mère me déteste autant !
Si Eunsu et moi on doit rompre,
je te poursuivrai jusqu'au bout du monde
et m'assurerai que tu n'aies aucune petite-amie !
C'est donc de ma faute.
Je m'excuse.
Chef Yun, j'ai besoin d'une signature--
Regarde un peu...
Pardon ?
Il gaspille un temps prècieux
à penser à sa petite-amie.
Je ne vais pas laisser passer ça.
Je vais devoir leur donner une leçon.
Comment osent-ils flirter dans la compagnie ?
N'es-tu pas de mon avis ?
Veuillez signer ceci.
Ta mère est toujours aussi énervée ?
Devrais-je venir la voir aujourd'hui ?
C'est bon. Je suis sur le toit.
Il n'y a personne.
Tout ce que je vois, ceux sont des pigeons--
Pour-- Pour-- Pourquoi êtes-vous ici ?
C'étais toi ?
Ce n'était pas Kim Jiwan ?
Fais des copies de ça.
Oui, je vais le faire.
Hyeondo, je compte sur toi pour m'apporter du café.
Ah oui.
Moi ?
J'en veux un aussi.
Un café crème.
Incroyable.
Je suis quand même le fils--
Alors ne le fais pas.
Je vais demander à Eunsu de le faire.
Non, je vais le faire.
Je le ferai.
Ne le fait pas.
Je peux toujours demander à Eunsu de le faire.
Non, je vais le faire.
Jiwan, quelque chose ne va pas ?
Vous avez ce regard, même au bureau.
C'est plutôt coriace.
Parlez-vous de Hyeondo et Eunsu ?
Je suis désolée que les gens est découvert à leur sujet.
EN réalité, ma mère semble plutôt choqué
de les avoir découvert.
Elle doit vraiment être contre ça.
Peut-être est-ce à cause de Hyeondo...
Mais, je suis sûr qu'elle changera d'avis.
Avoir une relation est très difficile, je suppose.
N'est-ce pas ?
Ça l'ai, mais...
Je pense que c'est le mieux.
Pour moi, du moins ces derniers temps.
Récemment, je je sens que c'est mieux également.
Vous allez travailler hors du bureau plus tard, n'est-ce pas ?
Oui.
Travaillez bien.
M. Park, arrêtez la voiture.
Cette personne ressemblait à Lee Jeongae.
Mais ce n'est pas possible.
Elle n'oserait pas se montrer par ici.
Quoi ? Lee Jeongae ?
Tu veux dire cette Lee Jeongae ?
Oui, Lee Jeongae.
La comptable qui te draguait.
C'était il y a des années.
Oui, c'était il y a des dizaines d'années,
mais de la façon dont je me souviens encore d'elle,
cela montre combien elle avait fais de dégâts.
Oh, je déteste Lee Jeongae.
Elle flirtait avec tous les hommes, célibataires ou mariés.
Elle est une amie de ma ville natale. Oublie ça.
Vous devriez être celui qui l'oublie.
Comment pourrais-je oublier quelqu'un qui avait l'habitude de
vous draguer devant moi, et propageait des rumeurs ?
Elle ne m'intéresse pas !
Tu ne sembles pas intéressé,
mais qui sait comment elle se sent ?
De toute façon, elle a ruiné ma journée.
Pourquoi devais-je la voir ?
De tous les endroit, dans mon quartier.
Quoi ? Dans le quartier ?
Vous !
Vous êtes suspect.
Non...
C'est clairement un piège.
Lee Jeongae...
Comment devrais-je traiter avec elle ?
Oui, M. Yun.
Le département des ventes a tout arrangé.
Non, je suis au bureau pour l'instant.
D'accord, je vous verrai demain.
Me cherchiez-vous ?
Eunsu.
Qu'est-ce qui t'amène ici ? Pourquoi n'as-tu pas appelé ?
Rien.
Je suis venue, parce que je voulais te voir.
Quelque chose ne va pas ?
Je comprends totalement ta mère.
Hyeondo plutôt donné une mauvaise impression.
Ne t'inquiète pas Eunsu.
Elle finira pas s'adoucir.
Ne regardes-tu pas les dramas à la télé ?
Les parents finissent par abandonner.
Ils suivent leurs enfants jusqu'au bout
de la Terre pour essayer de les séparer,
mais c'est toujours une fin heureuse.
Alors souris et redresse-toi. D'accord ?
D'accord.
Merci Yeongju.
Tu te sens mieux maintenant ?
Que veux-tu dire ?
À propos de Jiwan.
De quoi faut-il se sentir mieux ?
Ce n'est pas comme si nous avions commencé quelque chose.
C'est quand même triste. Si vous aviez commencé...
Hé, pourquoi n'avais-tu rien dot ?
Si tu me l'avais dit...
Alors quoi ?
Jiwan est déjà intéressé par quelqu'un d'autre.
Sais-tu quand les grandes choses sont créées ?
Hein ?
Bien...
C'est quand une tempête te frappe très fort, et que tu
restes au lit pendant une semaine, te sentant misérable,
et que tu réalises soudain, que ça ne le fera pas,
et que tu retombes sur tes pieds.
C'est ce moment là.
Mon heure est arrivée finalement.
Alors regarde-moi simplement.
Je vais travailler vraiment dur,
et écrire quelque chose de super.
Je refuse d'être plainte, d'accord ?
Sois prête à applaudir le succès de ton amie.
D'accord.
Mon amie Kang Yeongju est de retour.
Gardons la tête haute.
Oui.
À propos de l'amie de Eunsu.
Vous voulez dire Yeongju ?
Quand je l'ai vu à Daegu,
il semblait qu'elle s'intéressait beaucoup à vous.
Vraiment ?
Peut-être est-ce la vérité.
Elle est la meilleur amie de Eunsu,
et nos familles sont proches également.
Pour moi aussi, elle est spéciale.
Elle est spéciale pour vous ?
Elle est comme une petite sœur pour moi.
Une petit sœur.
Êtes-vous certaine de ne pas vouloir dîner ?
Je suis sûre. Je n'ai pas faim.
Mais vous avez à peine touché à votre déjeuner.
Vous sentez-vous malade ?
Non.
Alors, pourquoi...
Je suis à la diète.
J'essaye de rester en forme pour des rendez-vous.
S'il vous plaît, ne faites pas ça.
Mais je le ferai.
S'il vous plaît, écoutez-moi.
Je vous ai dit de ne pas être malade ou blessé.
J'y réfléchirai.
C'est intéressant.
Après mon arrivée ici,
je marchais dans cette rue, tous les jours.
Mais, j'ai réalisé quelque chose ce soir.
Que c'est vraiment une rue agréable où marcher.
Tout semble nouveaux,
maintenant que je marche avec vous.
C'est bon.
Bonjour.
Oui, bonjour.
Nous continuons à nous croiser.
Séoul semble être une très grande ville,
mais elle est aussi plutôt petite.
Vous avez raison.
Tout va bien au travail pour vous ?
- Oui, je travaille dur.- Excusez-moi, alors.
Oui.
Vous semblez intéressé par ma vie.
Bien...
Oui. Est-ce que Seonghui et sa famille vont bien ?
Oui.
Bien, j'ai une réunion. Excusez-moi.
Au revoir.
Haengsuk, ce n'est pas mauvais du tout.
Essaies-tu encore de prendre quelque chose ?
Ne dis pas ça. Je ne prends rien.
Bien , d'accord.
Essaye ça tant que c'est chaud.
Qu'en est-il de ton patron ? Il n'est pas sensé ?
Il est un peu barré, mais il fait des porridges incroyables.
Maman, donne ça à Seonhui.
Elle n'a rien mangé aujourd'hui.
Pourquoi ferais-tu ça pour elle ?
C'est une telle comédienne.
Maman, je sais que tu n'aimes pas vraiment ça.
Emmène-lui avant que ça soit froid.
Maman, tu manges aussi.
Je ne devrais pas être assise là à ne rien faire.
Maman, qui appelles-tu ?
Maman, qu'est-ce que c'est cette fois ?
À propos de Hyeondo.
Hyeondo ?
Quoi à propos de lui ?
Peu importe ce que dit Seonhui, je suis complètement avec lui.
Je voulais que ce soit clair.
Seonhui l'a découvert ?
Jusqu'à quel point en sait-elle ?
Oh !
Quand elle a découvert qu'ils
se voyaient, elle a complètement perdu la raison.
Elle n'a pas mangé, alors, sa belle-mère
prend du porridge pour elle.
Vous parlez d'un affolement.
Oh : Je ne les comprends pas !
Pourquoi continuent-ils à se mélanger à nous ?
Mais attends, pourquoi est-elle contre Hyeondo ?
Quoi ? Elle ne mange pas ?
Ouah...
Incroyable.
Elle pense encore que tout le monde est inférieur à elle.
Attends.
Cet idiot !
Il n'est pas chez Seonhui
essayant de gagner sur elle, n'est-ce pas ?
Mon Dieu.
Vous...
Bonjour Mme Lee.
Pourquoi continuez-vous à vous montrer ?
Qu'est-ce qui vous amène cette fois ?
Non, ce n'est pas ça.
Vraiment ? Êtes-vous venu pour me voir, alors ?
Que portez-vous dans vos mains ?
Oh, et ce costume...
Il y a cet élégant, homme en costume qui
avait secouru Yeongju après qu'elle ait été frappé par 4 hommes.
Le commissariat, la pizzeria...
Attendez une minute.
Vous...
Oui ?
Qui, qui attends-tu ?
C'est lui, n'est-ce pas ?
Le costume élégant, n'est-ce pas ?
Maman !
Où es-tu actuellement ?
Toi !
Espèce de crétin !
Maman, pourquoi me faites-vous ça ?
Qui appelez-vous maman ?
Excusez-moi.
Que fais-tu ? C'est embarrassant !
Yeongju !
Embarrassant ? Pourquoi est-ce embarrassant ?
Je frappe l'homme qui a brisé ton cœur !
Qu'est-ce qui est si embarrassant ?
Pour ma fille, je peux tout faire !
Espèce de crétin ! Espèce de sal**d !
Maman, arrête, et parlons de ça, d'accord ?
Je suis désolée.
Si ma mère découvrait pour Jiwan...
Peu importe.
Je préfère être celui qui doit le supporter
plutôt que Jiwan supporte ce qu j'avais fait.
En plus, j'ai l'habitude d'être frappé.
Peu importe, pourquoi ferais-tu...
Pourquoi tomber pour un mec aussi bouché que Jiwan...
Tu es tellement...
Je sais.
Je suis tellement...
Mais, une fois encore,
Je ne suis pas bien placé pour m’inquiéter pour les autres.
Sugyeong aime toujours les couleurs vives.
Ses boucles d'oreilles sont jolies..
Un moment.
À quoi joues-tu ?
Pourquoi ignores-tu mes appels ?
Je n'avais pas d'autre choix que de venir, puisque tu ne veux pas décrocher.
Crois-tu que ça me fasse plaisir de t'attendre comme ça ?
Et alors ?
Devrais-je venir saluer Sugyeong ?
Très bien, viens.
Penses-tu que tu puisses me menacer
avec un morceau de compte à ton nom
qui date de 20 ans ?
Penses-tu que ça va encore marcher ?
Je t'ai laissé partir parce que j'en avais assez,
et tu penses que je vais te relaisser partir aussi simplement maintenant ?
Est-ce un appel important ?
C'est monsieur Park.
Le mari comme la femme sont aussi ennuyeux.
Très bien, fais comme tu veux.
Ça passera après quelques jours de cris.
Cette fois-ci, je ne te demande pas beaucoup.
Je t'assure.
Je me suis retrouvée mêlée à de mauvaises personnes.
Attend jusqu'à ce que je te contacte.
Président Jang Taesu, tu es devenu bien compliqué.
Je voudrais m'excuser pour ma rudesse de l'autre jour.
N'en parlant plus.
Je vous remercie de m'avoir invité.
Vous rencontrez dans un restaurant comme celui-ci,
me donne le sentiment de revoir un vieil ami.
Ça me donne le sentiment qu'on se connais depuis longtemps.
Je suis heureux que vous le preniez de cette manière.
Tenez.
Au sujet de mon investissement.
Pour être franc, j'ai pris cette décision
sans en parler à mes conseillers.
Je me disais bien.
Je trouvais que les choses allaient un peu trop vite.
C'est ainsi que je fonctionne.
Je déteste laisser passer des occasions.
C'est peut-être pour cela,
mais mes employés
se sentent vraiment très concernés par ce projet.
Ce qui me conduit à vous dire ceci.
Je vais avoir besoin de plus de données concrètes.
Des données concrètes ?
Je pense qu'une copie de vos livres de comptes
devrait les apaiser quelque peu.
Ce n'est absolument pas par manque de confiance en vous.
Vous n'avez pas à vous justifier.
Comme vous le savez déjà,
ma compagnie est tout à fait transparente.
Je vous ferai une copie dès mon retour.
Ça simplifierai énormément mon travail.
Oui.
Buvons.
Monsieur Jang va nous envoyer des données concrètes.
Préparez une équipe et briffez les.
C'est important alors veuillez ne faire aucune erreur.
Oui, c'est entendu.
Ta mère est encore en colère ?
Oui.
C'est plus sérieux que je ne le pensais.
L'autre fois, je suis passé à son restaurant pour la saluer,
mais elle n'était pas là.
C'est pas vrai ! J'ai vraiment fini par rencontré des gens bizarres.
Pardon ?
Quoi ?
Tu n'as pas besoin de le savoir.
Ne t'inquiète pas trop pour ça.
Je vais aller voir ta mère,
et je vais sincèrement lui demander de nous laisser sortir ensemble.
Tu penses que ça va aller ?
Bien sûr que ça va aller !
Fait moi confiance.
J'ai bien réussi à faire plier Jiwan,
alors un ange comme ta mère ne devrait pas être difficile.
Contente toi d’attendre sagement.
Je t’appellerai quand j'aurai tout réglé.
Belle-maman.
Vous êtes venue en avance.
Vous avez dû être choqué.
Je suis désolé de ne pas vous l'avoir dit plus tôt.
Je...
Je comprend que vous soyez contre.
Je le comprend parfaitement.
Vous ne devez pas me trouver assez bien.
Et je suis totalement différent de Jiwan.
Mais êtes-vous au courant ?
Jiwan est entêté et rigide.
Je...
Je suis sincère avec Eunsu.
Ce que je ressens pour elle et vraiment sincère.
Après l'avoir rencontré,
j'ai regretté pour la première fois, la façon dont je vivais.
Après notre rencontre,
j'ai pour la première fois eu envie de devenir meilleur.
C'est parce que je ne dois pas vous inspirer confiance
et que je paraît futile que vous êtes contre notre relation ?
Malgré tout, ne pourriez-vous pas m'accorder un peu de temps ?
Pour vous rassurer,
je peux attendre jusqu'à ce que vous me croyez.
Hyeondo.
Oui, belle-maman.
Parlez moi comme vous le feriez avec Jiwan,
et dites moi tout ce que vous voulez.
Je ne peux simplement pas te laisser fréquenter Eunsu.
Belle-maman...
Si tu es vraiment sincère avec elle,
alors mets un terme à votre relation maintenant.
Ne dites pas les choses sans y avoir pensé,
si vous m'accorder un peu de temps--
Le temps n'est pas le problème.
Je dis que ça ne peut pas être toi.
Ni le temps, ni tes efforts
ne pourront me faire changer d'avis.
C'est pourquoi tu dois y mettre un terme.
Maman.
Maman, tu n'as rien mangé
depuis hier.
Mange un peu de porridge.
Tu as rencontré Hyeondo ?
De quoi avez-vous discuté ?
Je lui ai dit qu'il ne pouvait pas sortir avec toi.
C'est pour ça que je voulais le voir.
Maman, tu ne peux pas y réfléchir encore un peu ?
Nous--
Nous ?
Comment peux-tu dire "nous" ?
Je t'ai bien dit que ça ne pouvais pas être lui.
Mais tu sais qu'il n'est pas un mauvais garçon !
Tu trouves tout le monde gentille,
alors pourquoi es-tu si sévère envers lui ?
Est-ce à cause de la façon dont-il vivait ?
Il a changé.
Il a changé depuis notre rencontre.
Après notre rencontre,
il a vraiment changé et il est sincère.
C'est pour ça que je l'aime.
Tu m'as dis toi-même,
que la seule chose que tu voulais
c'est un homme qui prenne soin de moi et qui m'aime.
N'est-ce pas suffisant ?
Je t'en supplie Eunsu--
Je te dis que je l'aime !
Qu'est-ce qu'il te prend, Eunsu ?Ressaisis toi !
Qu'est-ce qu'il t'arrive maman ?
Pourquoi le juges-tu sur ce qu'il étais ?
Ça ne te ressemble pas ! C'est vraiment étrange.
Ça n'a pas d'importance si je te paraîs étrange.
Ne le revois plus.
Tu pourras t'en remettre plus vite si tu ne le revois plus.
Il fera juste partie de ton passé.
Comment puis-je ne plus le revoir, alors qu'on travaille ensemble ?
Alors quitte ce travaille !
Maman !
Je te dis de quitter tout de suite ce travail !
As-tu oublié tout ce que j'ai dû faire, pour avoir ce poste ?
Avant d'avoir cette chance,
j'avais perdu 40 concours de design.
Comment peux-tu me dire aussi facilement de quitter ce travail ?
D'où reviens-tu à cette heure ci ?
Oh ce petit vaurien !
Pourquoi n'as-tu aucune énergie ?
À qui la faute ?
Eunsu.
Oui.
Tu me connais, pas vrai ?
Tu sais que je déteste les choses compliquées.
De toute ma vie,
je n'ai jamais rien regretté.
Mais pour la première fois aujourd'hui,
j'ai eu des regrets devant ta mère.
Si j'avais étais meilleur,
alors peut-être
que j'aurais eu un peu plus confiance en moi en présence de ta mère
Eunsu.
Oui.
Je suis désolé.
Pourquoi devrais-tu être désolé ?
Ce n'est pas de ta faute.
Non.
Je suis vraiment désolé.
Ne dis pas ça.
Quand tu dis ça, je me sens encore plus désolée.
Ah, c'est vrai.
Tu ne dois pas te sentir désolée.
Surmontons ça tous les deux.
Ne nous quittons pas, ne nous enfuyons pas,
et surmontons ça ensemble jusqu'au bout.
Oui.
Et pour ta mère, soyons compréhensifs.
Elle doit surement avoir besoin de temps.
Ma mère changera bientôt d'avis.
Je connais très bien ma mère.
Elle est tellement douce et bienveillante.
Évidement !
Puisqu'elle est ta mère.
Bonne nuit.
Maman...
Tu es vraiment sincère ?
Tu es vraiment sérieux ?
Eunsu n'est pas une copine d'un mois ? C'est bien ça ?
Et quoi ?
Tu as supplié sa mère parce qu'elle s'y oppose ?
C'est bien tout ce que j'ai entendu ?
Maman...
Ne pourrais-tu pas laisser passer ça pour une fois ?
Qu'as tu l'intention de faire ?
Tu es sincère et alors ?
2 mois ?
Est-ce que 3 mis seront suffisants ?
Si c'est 3 mois, alors je peux patienter.
Si ça dure plus longtemps alors j'y mettrai moi-même un terme !
Maman !
Quoi ?
Si tu touche à Eunsu, je ne resterai vraiment pas sans rien faire.
Pourquoi ?
Quand je me suis débarrassée des autres filles pour toi,
tu m'as remercié de m'en être chargé.
Comment as-tu pu tomber amoureux de la fille de Seonhui ?
Mais qu'est-ce que t'as fait?
Qu'est-ce que c'est que ça?
Pourquoi travaillez-vous si mal maintenant?
Comment je pourrais ne pas m'inquiéter pour ma propre
place alors que je vous licencie tous?
Je ne suis qu'un employé moi aussi, comme vous.
Quand je prendrai la retraite, j'irai rejoindre mon frère
et je ferai de l'agriculture.
Il faudra que je continue à gangner de l'argent.
J'ai entendu dire que votre fille est très intelligente.
Elle fréquente l'École d'Ivy League(d'universités prestigieuses de la côte Est des États-Unis).
Après l'avoir envoyée là-bas,
à chaque fois que le taux de change fluctue,
je commence à m'inquiéter, aussi.
Après que ma fille soit partie étudier à l'étranger,
j'ai aussi fait une fixation sur le taux de change.
Mais je voudrais donner à mon intelligente fille
tout le soutien dont elle a besoin.
Bien.
Si je pouvais me le permettre,
Je voudrais tous faire pour elle.
Qu'est-ce que c'est?
Chéri, tu rentres tôt.
Pourquoi as-tu lavé ça à la maison?
Tu aurais dû les amener au pressing.
Mais ça coûte de l'argent.
Je peux le faire, alors pourquoi gaspiller de l'argent?
Pourquoi les as-tu laver tout d'un coup?
Oh, c'est Yeongju.
Je ne pense pas qu'elle si bien que ça,
mais je ne peux rien faire pour elle.
Alors je me suis dit que si elle pouvait avoir une bonne nuit de sommeil
sous un édredon propre et duveteux,
elle se sentirais mieux.
-Minja.-Oui?
Et si on aller se promener?
-Une promenade?-Oui.
On était comme eux nous aussi.
Tu t'en souvien?
C'était notre troisème ou quatrième rendez-vous?
Humm?
Je veus dire, je voulais te faire une bonne impression,
alors je portais ces hauts talons.
Mais je me suis tordue la cheville et j'ai commencé à pleurer,
et tu as dû me porter sur ton dos.
Ah, c'est vrai.
Tout celà semble un rêve.
Ça c'est passé il y 30 ans.
Mais c'est comme si c'était hier.
Ah bon, c'est arrivé y a 30 ans?
Ne sois pas si étonné.
Ouah.
Maintenant que j'y pense, tu n'as pas changé.
Comment ça se fait que tu ne vieillisses pas?
Chéri tu es encore ridicule.
Oh, mon Dieu.
Des gens tombent amoureux tout le temps,
alors qu'est-ce qui ne va pas avec Yeonju?
Il ne passe pas un seul jour sans qu'il y ait un problème.
C'est comme ça que sont les fils et les filles.
Peu importe l'inquiétude des parents,
ils ne comprennent pas.
Ils pensent tous qu'ils se sont élevés seuls.
C'est pour ça qu'ils ont besoin qu'on les guide.
Que peut-on faire?
À partir du moment ou ils arrivent dans nos vie,
on devient l'Arbre Généreux.
Si on n'aime pas ça, on ne peut pas être parent.
C'est vrai. On est l'abre Généreux.
Alors arrête de dépenser tant de temps pour eux
D'accord? Oh Minja,
fais attention à to partenaire de 100 ans.
Oh, regardez moi cet homme qui en veut autant !
Quand ai-je dit que je passerai 100 ans à tes cotés ?
Pourquoi ? Tu ne veux pas ?
Moi je pourrai vivre 200 ans avec toi.
200 ans ?
Ça me donne des frissons d'entendre ça !
Je vous dit à tout à l'heure, Grand-mère.
Je reviendrai aussi tout à l'heure.
Mon Dieu !
Oh mon Dieu !
Tu as maigri.
Te sens-tu mieux,
après avoir brisé le cœur de ta fille ?
Comment peux-tu être aussi insensible ?
Vous devriez y aller.
Soyez prudent.
Oui.
Jiwan et Eunsu venez un moment.
Eunsu, je voudrais que tu démissionne aujourd'hui.
- Maman !- Mère.
Eunsu, si tu ne peux pas le faire,
alors Jiwan le fera pour toi.
Mais maman--
Pourquoi ?
Veux-tu que j'y aille pour le faire moi-même ?
Allo.
C'est moi, Sugyeong.
Je sais que c'est toi.
Es-tu libre aujourd'hui ?
Rencontrons-nous.
Si tu veux me voir, alors vient.
Qui es-tu pour me commander ?
Je n'ai pas envie de perdre mon temps inutilement,
alors vas droit au but, Seonhui.
Moi aussi, ça ne me plait pas.
Je n'ai jamais envisager d'avoir ta fille pour belle-fille.
C'est vrai.
C'est ce que je me disais.
Je suis soulagée.
Es-tu venue pour t'en assurer ?
Non.
Je me demandais si Taesu était au courant.
Comment le saurait-il ?
Ce n'est pas la première petite-amie d'Hyeondo !
Même moi, je ne les connais pas toutes.
Son père est tellement pris par le travail,
alors à quoi cela servirait-il qu'il le sache ?
Très bien, j'ai compris.
Je te fais confiance
pour garder Hyeondo éloigner de nous.
Je suis désolé maman.
Je suis un peu en retard ?
Es-tu venue à cause d'Eunsu ?
Il y a quelque chose dont je ne pouvais parler à la maison.
6 Maman.- Si tu tentes de me convaincre, tu ferais mieux d'arrêter.
Si tu leur donne un peu de temps--
Ça n'a rien à voir avec le temps.
Hyeondo c'est beaucoup amélioré.
Sa rencontre avec Eunsu la vraiment--
Ce n'est pas à cause de Hyeondo.
C'est à cause de Taesu.
Le président Jang ?
Qu'est-ce que le Président Jang
peut avoir à faire avec Eunsu et Hyeondo--
Serait-il...
Le père d'Eunsu serait-il le Président Jang ?
En effet.
Taesu est
le père d'Eunsu.
Jeongae me l'a confirmé.
À quoi es-tu en train de penser si fort ?
Oui, Jiwan.
Eunsu.
Oui.
Quoi Jiwan ?
Es-tu à la maison ?
Oui.
Restes-y.
Pourquoi ? Que se passe t-il ?
Rien.
Reste simplement à la maison.
Le bureau du Président Jang, je vous prie.
Qui ça ? Kim Jiwan ?
C'est inattendu.
Je ne crois pas que tu sois déjà venu me voir ici.
Je suis désolé.
Non, ce n'est pas grave.
Si tu es venu dans le bureau du Président,
c'est que tu dois avoir une bonne raison.
Assieds-toi.
Parle, je suis curieux de savoir de quoi il s'agit.
Président.
Détends-toi, tu peux m'appeler Ahjussi.
Oui.
C'est une chose qui concerne Eunsu.
Qu'est-ce qu'Eunsu
peut bien à voir avec moi ?
Qu'y a t-il cette fois ?
J'ai rencontré la mère biologique d'Eunsu.
C'est une personne que vous connaissez bien.
Je la connais ?
Qui est-ce ?
Je suis vraiment curieux de le savoir.
Il s'agit de Lee Jeongae.
Lee Jeongae est la mère biologique d'Eunsu.
En effet.
Jeongae était bien enceinte à l'époque.
Si j'avais compté les mois,
j'aurais pu découvrir que Seonhui avait élevé cette enfant alors.
Je n'ai pas été suffisamment attentif.
Et donc ?
Je suis désolé.
Peut-être ai-je fait une erreur,
mais je dois absolument le vérifier.
Que dois-tu bien vérifier ?
Madame Lee a dit que vous étiez le père d'Eunsu.
C'est donc ça.
C'est pour ça que ta mère aussi...
Alors tu es venu vérifier avec moi ?
Tu veux savoir si Eunsu est ma fille ou pas ?
Oui.
Dois-je vraiment répondre à cette question ?
Je vous en prie.
N'avais-tu pas décidé d'accepter Eunsu,
quelque soit son père ?
C'est à cause de Hyeondo.
Hyeondo ?
Qu'est-ce que Hyeondo vient faire dans cette histoire ?
Ils sortent ensemble.